ফারসি সাহিত্যে ছোটগল্পের ধারা

Abstract

ফারসি সাহিত্য বর্তমান বিশ্বের প্রায় প্রত্যেকটি সাহিত্যরস পিপাসু মানসের কাছে পরিচিত। বিশেষ করে এ সাহিত্যের বিশ্বজোড়া কবিদের নানামুখী কবিতার আবহ, ভাষা পাঠকদের হৃদয়ে বৃত। পরিপক্কতার দিক থেকে ফারসি কবিতা যদি বার্ধক্যে পৌঁছায়, তবে ফারসি কথাসাহিত্য, বিশেষ করে ছোটগল্প এখনো তার শৈশব পেরিয়ে কৈশোরের দরজায় করাঘাত করতে সক্ষম হয় নি। ফারসি কবিতার যাত্রা হয় প্রায় দুই হাজার পাঁচশত বছর আগে। অধিকন্তু ফারসি ছোটগল্পের জন্ম গত শতকের (বিংশ শতাব্দীর) প্রারম্ভে, অর্থাৎ যার বয়স মাত্র ১০০ বছরের মতো। স্বভাবতই শুরুর দিকের ফারসি ছোটগল্পের ভাষা ছিলো কাব্যিক। ফলে ছোটগল্প এবং কবিতাকে আলাদা করে চেনা যেত না। উপরন্তু গল্পের ভেতর থেকে গল্পের নির্যাসটুকু খুঁজে বের করা ছিলো দুরূহ কাজ। তদুপরি ইউরোপিয়ান সংস্কৃতির কথাসাহিত্য থেকে প্রেরণা নিয়ে প্রাথমিক পর্যায়ে সেগুলোর অনুবাদ আমদানি করে ইরানের কবিতা মোহে নিমজ্জিত পাঠকমণ্ডলীকে নতুন এক ঝলকের সাহিত্য অনুষঙ্গের সাথে পরিচয় ঘটান। এই যে অনুবাদ। অনুবাদের হাত ধরেই লেখকদের লেখকসত্তা নবধারাকে স্বাগত জানায়। আর দীর্ঘ দিনের কবিতাপ্রেমী পাঠকমণ্ডলীও ভিন্ন স্বাদ আস্বাদন করলেন। ইরানের টালমাটাল রাজনৈতিক পরিবেশের সাথে গল্পসাহিত্যও বিভিন্ন সময় বিভিন্ন দিকে মোড় নিয়েছে। একেক সময় একেক ধরণের ভাব, ভাষা, আবহ, সংলাপ নিয়ে গল্পকারগণ তাদের গল্প লিখেছেন। কেউ লিখেছেন উচ্চবিত্তের, কেউ কেউ লিখেছেন মধ্যবিত্তের কষ্ট। আর সবথেকে বেশি উঠে এসেছে নিন্মবিত্তের মানুষ যেমন খেটে খাওয়া, মজদুর, ভিক্ষুক, পতিতা ইত্যাদির জীবনের বয়ে চলা ঘটনা।